Men have nipples, mammary glands and the hormones required, but the ability for male lactation rarely turns on. Here’s why ...