Two tattoo artists share how they got their studios in hotels through organic partnerships, the importance of a good parlor location, and the rise of the “tattourism” trend.