Xiaolu Guo’s “Call Me Ishmaelle” changes the gender dynamics of Melville’s classic, but to what end is frustratingly unclear ...