Southern Living named this West Palm Beach spot as Florida’s only pick on its list of beloved diners, praising its retro vibe, modern menu.