There are many renter- and homeowner-friendly fixes for drafty windows so you can keep your warm air inside where it belongs.