The US is attempting to seize a tanker near Trinidad as part of efforts to control Venezuelan oil exports, an official says.