Daniel Mondragon works for a ride-hailing cooperative in Colorado. The driver-owned service helps him make money as he starts his own nonprofit.