Lawsuits accuse Valve of turning loot boxes into illegal gambling — a federal class action joins the New York AG’s case.