An above-inflation pay rise for MPs only “rubs salt into the budget wounds” of schools funding staff pay from their own depleted resources, education leaders have said.