Tom Wright's new play puts the 'Fifth Beatle' centre stage with a standout performance from Calam Lynch, though the production struggles to contain Epstein's extraordinary story.