A new lawsuit alleges that an insurer’s ghost network hindered New York City employees from accessing the mental health care ...