Cancer death rates in the UK have hit a record low, but the picture is more complicated than the headline figure suggests.