Designers share simple, practical rules for arranging furniture so your living room feels balanced, functional, and easier to live in.