San Onofre Parks Foundation has long sought fixes to the unsafe, illegal trek to the remote beach. Olympic officials say it’s being looked at.