Spotify’s most-streamed rankings spotlight stars like Taylor Swift while raising questions about algorithms and influence.