A plug-in hybrid ute from Toyota might be in the works as the brand looks to expand its electrified ute line-up.