Microsoft dropped a huge batch of Teams improvements in July, and some of the most useful changes could reshape your daily workflow.