Does the server have light-out mgmt? You can upgrade the BIOS via that. That takes care of the host. ESXi updates can be done through a vCenter.

VMware made a long-anticipated move July 22 when it announced that its ESXi hypervisor would be free. That doesn’t mean VMware customers can avoid pricey fees for support and management tools, though.