Fine performance aside, Charles Biname's screen version of Nicolas Billon's play remains entirely stagebound. “Elephant Song” is a suspense drama with the talky, overly schematic feel of a clever ...