“Inside the Creole Mafia,” now at the Evidence Room, is both a celebration of all things Creole and an indictment of all things Creole. If that sounds a bit confusing, it’s because it is.